Flats.pl

Обычная аренда

Договор аренды квартиры в Польше – образец для заполнения онлайн

Самый распространённый договор при аренде квартиры: обычная аренда на основании Гражданского кодекса (Kodeks cywilny) и Закона о защите прав жильцов. Заполните форму ниже, и генератор составит из ваших данных полный договор и сохранит его в PDF.

  • На определённый или неопределённый срок – генератор подберёт пункты о расторжении
  • Следит за лимитом залога (12-кратная арендная плата) и сроками по закону
  • По желанию двуязычный: с переводом в правой колонке
Заполнить и скачать PDF Бесплатно и без регистрации. Данные остаются в вашем браузере.

Заполните договор

Тип договора уже выбран – начните с данных сторон.

Стороны

Данные арендодателя и арендаторов. Поля, которые вы не знаете, оставьте пустыми: в договоре появится место для заполнения от руки.

Арендодатель

Облегчает идентификацию сторон, но можно вписать его от руки при подписании.

Арендатор

Облегчает идентификацию сторон, но можно вписать его от руки при подписании.

Несколько арендаторов отвечают за арендную плату и ущерб солидарно: арендодатель может требовать всю сумму с каждого из них.

Данные сохраняются только в этом браузере. Мы ничего не отправляем на сервер.

Шаблон носит информационный характер и не является юридической консультацией. В нетипичной ситуации проконсультируйтесь с юристом по поводу договора.

Открыть полный генератор с этими настройками

FAQ

Вопросы и ответы

Нужно ли заключать договор аренды квартиры в письменной форме?

Закон требует письменной формы, а договор на срок более года, заключённый без неё, считается заключённым на неопределённый срок. Распечатайте PDF в двух экземплярах (или по числу сторон) и подпишите каждый.

На определённый или неопределённый срок – что выбрать?

Договор на определённый срок даёт обеим сторонам предсказуемость, но расторгнуть его можно только в случаях, указанных в договоре, – генератор попросит их выбрать. Договор на неопределённый срок арендатор расторгает с соблюдением срока уведомления, а арендодатель – только по основаниям, предусмотренным законом.

Каким может быть залог?

При обычной аренде – не более 12-кратной месячной арендной платы. Залог возвращается в течение месяца после освобождения помещения за вычетом задолженности перед арендодателем, например неоплаченной аренды или стоимости ремонта повреждений.

Чем этот договор отличается от окказиональной аренды?

Обычная аренда не требует нотариуса и уведомления налоговой инспекции, но арендатор защищён сильнее: выселение возможно только по решению суда. Окказиональная аренда даёт собственнику более быстрый способ вернуть квартиру в обмен на дополнительные формальности.

Что содержит этот образец

  • Описание помещения с номером поземельной книги (księga wieczysta) и списком обстановки
  • Арендную плату, плату управляющей компании (czynsz administracyjny) и распределение коммунальных услуг
  • Залог с правилами возврата в течение месяца после освобождения помещения
  • Расторжение: основания из ст. 11 Закона о защите прав жильцов или закрытый перечень для срочного договора
  • Правила пользования, ремонта, субаренды и возврата помещения, а также приложение – акт приёма-передачи

Фрагмент договора из генератора

Эти пункты взяты прямо из генератора. Поля для заполнения подставятся из данных формы. Полный договор этого типа содержит 14 пунктов.

§ 1Przedmiot umowy

1. Wynajmujący oświadcza, że przysługuje mu tytuł prawny do lokalu mieszkalnego położonego pod adresem: ……………………… (dalej „Lokal”).

2. Wynajmujący oddaje Najemcy Lokal do używania, a Najemca zobowiązuje się płacić Wynajmującemu umówiony czynsz.

3. Lokal zostaje oddany Najemcy w celu zaspokojenia jego potrzeb mieszkaniowych.

§ 3Czynsz

1. Najemca zobowiązuje się płacić Wynajmującemu czynsz najmu w wysokości ……………………… miesięcznie.

2. Czynsz płatny jest z góry, do 10. dnia każdego miesiąca, na rachunek bankowy wskazany przez Wynajmującego. Za dzień zapłaty uważa się dzień uznania rachunku Wynajmującego.

3. Czynsz za niepełny miesiąc najmu oblicza się proporcjonalnie do liczby dni najmu.

§ 11Wypowiedzenie umowy

1. Najemca może wypowiedzieć umowę z zachowaniem 3-miesięcznego okresu wypowiedzenia, ze skutkiem na koniec miesiąca kalendarzowego.

2. Wynajmujący może wypowiedzieć umowę wyłącznie z przyczyn i w terminach określonych w art. 11 u.o.p.l., w tym najpóźniej na miesiąc naprzód, na koniec miesiąca kalendarzowego, gdy Najemca: 1) pomimo pisemnego upomnienia nadal używa Lokalu w sposób sprzeczny z umową lub niezgodnie z jego przeznaczeniem lub zaniedbuje obowiązki, dopuszczając do powstania szkód, lub niszczy urządzenia przeznaczone do wspólnego korzystania przez mieszkańców, albo wykracza w sposób rażący lub uporczywy przeciwko porządkowi domowemu, czyniąc uciążliwym korzystanie z innych lokali; 2) jest w zwłoce z zapłatą czynszu lub innych opłat za używanie Lokalu co najmniej za trzy pełne okresy płatności, pomimo uprzedzenia go na piśmie o zamiarze wypowiedzenia umowy i wyznaczenia dodatkowego, miesięcznego terminu do zapłaty zaległych i bieżących należności; 3) wynajął, podnajął albo oddał do bezpłatnego używania Lokal lub jego część bez wymaganej pisemnej zgody Wynajmującego.

3. Postanowienia niniejszego paragrafu nie wyłączają uprawnień Stron do rozwiązania umowy przewidzianych w bezwzględnie obowiązujących przepisach prawa, w szczególności w art. 682 ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny (dalej: „k.c.”).

4. Wypowiedzenie wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności, a wypowiedzenie dokonane przez Wynajmującego powinno ponadto określać jego przyczynę.