Wiążąca jest wersja polska; tłumaczenie ma charakter pomocniczy. / The Polish version is binding; the translation is for reference only.
§ 1Przedmiot umowy
1. Wynajmujący oświadcza, że przysługuje mu tytuł prawny do lokalu mieszkalnego położonego pod adresem: ……………………… (dalej „Lokal”).
2. Wynajmujący oddaje Najemcy Lokal do używania, a Najemca zobowiązuje się płacić Wynajmującemu umówiony czynsz.
3. Lokal zostaje oddany Najemcy w celu zaspokojenia jego potrzeb mieszkaniowych.
§ 1Subject of the agreement
1. The Landlord declares that the Landlord holds a legal title to the residential premises located at ……………………… (hereinafter "the Premises").
2. The Landlord lets the Premises to the Tenant for use, and the Tenant undertakes to pay the Landlord the agreed rent.
3. The Premises are let to the Tenant to meet the Tenant's housing needs.
§ 3Czynsz
1. Najemca zobowiązuje się płacić Wynajmującemu czynsz najmu w wysokości ……………………… miesięcznie.
2. Czynsz płatny jest z góry, do 10. dnia każdego miesiąca, na rachunek bankowy wskazany przez Wynajmującego. Za dzień zapłaty uważa się dzień uznania rachunku Wynajmującego.
3. Czynsz za niepełny miesiąc najmu oblicza się proporcjonalnie do liczby dni najmu.
§ 3Rent
1. The Tenant undertakes to pay the Landlord monthly rent of ……………………….
2. The rent is payable in advance, by day 10 of each month, to the bank account indicated by the Landlord. The date of payment is the date on which the Landlord's account is credited.
3. Rent for an incomplete month of the lease is calculated proportionally to the number of days of the lease.