Wiążąca jest wersja polska; tłumaczenie ma charakter pomocniczy. / Обязательной является польская версия; перевод носит вспомогательный характер.
§ 1Przedmiot umowy
1. Wynajmujący oświadcza, że przysługuje mu tytuł prawny do lokalu mieszkalnego położonego pod adresem: ……………………… (dalej „Lokal”).
2. Wynajmujący oddaje Najemcy Lokal do używania, a Najemca zobowiązuje się płacić Wynajmującemu umówiony czynsz.
3. Lokal zostaje oddany Najemcy w celu zaspokojenia jego potrzeb mieszkaniowych.
§ 1Предмет договора
1. Арендодатель заявляет, что обладает правовым титулом на жилое помещение, расположенное по адресу: ……………………… (далее – «Помещение»).
2. Арендодатель передает Арендатору Помещение в пользование, а Арендатор обязуется уплачивать Арендодателю согласованную арендную плату.
3. Помещение передается Арендатору для удовлетворения его жилищных потребностей.
§ 12Zwrot lokalu
1. Po zakończeniu umowy Najemca zwróci Wynajmującemu Lokal wraz z wyposażeniem i wszystkimi kluczami, w stanie niepogorszonym, z uwzględnieniem zużycia będącego następstwem prawidłowego używania.
2. Zwrot zostanie potwierdzony protokołem zdawczo-odbiorczym ze stanami liczników na dzień zwrotu.
3. Najemca nie może żądać zwrotu nakładów poniesionych bez zgody Wynajmującego.
§ 12Возврат Помещения
1. После прекращения договора Арендатор вернет Арендодателю Помещение вместе с оборудованием и всеми ключами в неухудшенном состоянии с учетом износа в результате надлежащего пользования.
2. Возврат будет подтвержден актом приема-передачи с указанием показаний счетчиков на день возврата.
3. Арендатор не вправе требовать возмещения затрат, понесенных без согласия Арендодателя.